Творческая деятельность

✔  Армяно-русский, русско-армянский словарь (55.000 слов)

✔  Русско-армянский, армяно-русский словарь (24.000 слов)

✔  Армяно-французский словарь (18.000 слов)

✔  Французско-армянский словарь (10.500 слов)

✔  Армяно-французский, французско-армянский словарь (40.000 слов)

✔  Армяно-русский разговорник

✔  Русско-армянский разговорник

✔  Армяно-французский разговорник

✔  Французско-армянский разговорник

✔  Энциклопедия шахмат («Арег», 2006)

✔  Избранные партии Каиссы. Тигран Петросян («Арег», 2019)

✔  Избранные партии Каиссы. Роберт Фишер («Арег», 2019)

Переводы

• Французские народные сказки (перевод с французского), «Аревик», 1988, 168 с.)

• Переводы французских стихотворений (Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Поль Элюар, Поль Верлен, Франсуаза Саган)

• Азнавур знакомый и незнакомый, «Арег», 1990, 192 стр.

• Азнавур. Песни и стихи (подарочное издание, перевод с французского), «Арег», 1999, 192 с.

• Милорад Павич. Звездная мантия (перевод с русского), «Арег», 2005, 168 с.

• Виктор Ерофеев, Виктор Пелевин, Владимир Сорокин. Русские цветы зла (перевод с русского), «Арег», 2005, 168 с.

• Виктор Ерофеев. Хороший Сталин (перевод с русского), «Арег», 2006, 304 с.

• Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц (перевод с французского), «Арег», 2010, 128 с.

• Юрий Селезнёв. Достоевский (перевод с русского), «Арег», 2016, 688 с.

• Шарль Азнавур. Певец века (перевод с французского), «Арег», 2018, 216 с.

• Шарль Азнавур. Тихим шепотом (перевод с французского, «Ньюмег», 2020, 160 с.

• Шарль Азнавур. Пока бьется мое сердце (перевод с французского), «Ньюмег», 2020, 192 с.

• Шарль Азнавур. Мой отец, этот гигант. Новеллы (перевод с французского), «Ньюмег», 2021, 168 с.

• Валери Манто. Зерно (перевод с французского, «Ньюмег», 2021, 268 с.

• Наринэ Абгарян. Понаехавшая (перевод с русского), «Ньюмег», 2022, 256 с.

• Шарль Азнавур. Новая земля. Сборник стихотворений, ч. 1 (перевод с французского, «Ньюмег», 2022, 632 с.

• Шарль Азнавур. Любовь и война. Сборник стихотворений, ч. 2 (перевод с французского, «Ньюмег», 2022, 572 с.

• Шарль Азнавур. Тебе, Армения! Сборник стихотворений, ч. 3 (перевод с французского), «Ньюмег», 2023, 580 с.

• Жоэль Диккер. Правда о деле Гарри Квеберта. Роман (перевод с французского), «Ньюмег», 2023, 680 с.

• Братья Гримм. Сказки (перевод с русского), «МГМ Гратун», 2023, 284 с.

• Шарль Перро. Сказки (перевод с французского), «МГМ Гратун», 2023, 112 стр.

• Шарль Азнавур. Я не ухожу. Сборник стихотворений, ч. 4 (перевод с французского), «Ньюмег», 2024, 576 с.

• Азнавур. Неповторимый. Жизнь глазами Шарля (перевод с французского), «Ньюмег», 2024, 216 с.

• Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти (перевод с французского), «Ньюмег», 2024, 456 с.