Սամվել Գասպարյան

Տնօրեն, հրատարակիչ, լրագրող, թարգմանիչ

Աշխատանքային գործունեություն

• 1973-1982 թթ. «Գրքերի աշխարհ» թերթի պատասխանատու քարտուղար
• 1980-1982թթ. Լաոսում Խորհրդային Միության դեսպանատանթարգմանիչ
• 1985-1987թթ. «Լույս» հրատարակչության խմբագրության վարիչ
• 1987-1990թթ. «Արևիկ» հրատարակչության գիտահանրամատչելի գրականության խմբագրության վարիչ
• 1990-1991թթ. «Արևիկ» հրատարակչության տնօրեն
• 1995թ. «Գրքերի աշխարհ» թերթի գլխավոր խմբագիր
• 1993 թվականից «Արեգ» հրատարակչության հիմնադիր տնօրեն

Ստեղծագործական գործունեություն

✔ Հայերեն-Ռուսերեն, Ռուսերեն-Հայերեն բառարան (55.000 բառ)

✔ Ռուսերեն – Հայերեն, Հայերեն – Ռուսերեն բառարան (24.000 բառ)

✔ Հայերեն – Ֆրանսերեն բառարան (18.000 բառ)

✔ Ֆրանսերեն – Հայերեն բառարան (10.500 բառ)

✔ Հայերեն – Ֆրանսերեն, Ֆրանսերեն – Հայերեն բառարան (40.000 բառ)

✔ Հայերեն – Ռուսերեն զրուցարան

✔ Ռուսերեն – Հայերեն զրուցարան

✔ Հայերեն – Ֆրանսերեն զրուցարան

✔ Ֆրանսերեն – Հայերեն զրուցարան

✔ Շախմատի հանրագիտարան («Արեգ», 2006)

✔ Կաիսայի ընտրյալները. Տիգրան Պետրոսյան («Արեգ», 2019)

✔ Կաիսայի ընտրյալները. Ռոբերտ Ֆիշեր («Արեգ», 2019)

Թարգմանություններ

• Ֆրանսիական ժողովրդական հեքիաթներ (թարգմ. ֆրանսերենից, «Արևիկ», 1988, 168 էջ)

• Ֆրանսիական բանաստեղծությունների թարգմանություններ (Ապոլիներ, Բոդլեր, Էլուար, Վերլեն, Ֆրանսուազ Սագան)

• Ազնավուրը ծանոթ և անծանոթ («Արեգ», 1990, 192 էջ)

• Ազնավուր. Երգեր և բանաստեղծություններ (հուշանվերային հրատարակություն, թարգմ. ֆրանսերենից, «Արեգ», 1999, 192 էջ)

• Միլորադ Պավիչ – «Աստղային պատմուճան» (թարգմ. ռուսերենից, «Արեգ», 2005, 168 էջ)

• Վիկտոր Երոֆեև, Վիկտոր Պելևին, Վլադիմիր Սորոկին – «Ռուսական չարի ծաղիկները» (թարգմ. ռուսերենից, «Արեգ», 2005, 168 էջ)

• Վիկտոր Երոֆեև – «Լավ Ստալին» (թարգմ. ռուսերենից, «Արեգ», 2006, 304 էջ)

• Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերի – «Փոքրիկ իշխանը» (թարգմ. ֆրանսերենից, «Արեգ», 2010, 128 էջ)

• Յուրի Սելեզնյով – «Դոստոևսկի» (թարգմ. ռուսերենից, «Արեգ», 2016, 688 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. Դարի երգիչը (թարգմ. ֆրանսերենից, «Արեգ», 2018, 216 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. Մեղմ շշուկով (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2020, 160 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. Քանի սիրտս բաբախում է (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2020, 192 էջ)

•  Շառլ Ազնավուր. Հայրս՝ այդ հսկան, նովելներ (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2021, 168 էջ)

• Վալերի Մանտո. ԱԿՈՍ (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2021, 268 էջ)

• Նարինե Աբգարյան. ԴՐՍԵԿԸ (թարգմ. ռուսերենից, «Նյումեգ», 2022, 256 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. «Նոր երկիր», բանաստեղծությունների ժողովածու, մաս 1 (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2022, 632 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. «Սեր և պատերազմ», բանաստեղծությունների ժողովածու, մաս 2 (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2022, 572 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. «Քեզ համար Հայաստան», բանաստեղծությունների ժողովածու, մաս 3 (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2023, 580 էջ)

• Ժոել Դիկեր. «Ճշմարտությունը Հարի Քվեբերտի գործի մասին», վեպ (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2023, 680 էջ)

• Գրիմ եղբայրներ. «Հեքիաթներ», (թարգմ. ռուսերենից, «ՄՀՄ Գրատուն», 2023, 284 էջ)

• Շառլ Պեռո. «Հեքիաթներ», (թարգմ. ֆրանսերենից, «ՄՀՄ Գրատուն», 2023, 112 էջ)

• Շառլ Ազնավուր. «Ես չեմ հեռանում», բանաստեղծությունների ժողովածու, մաս 4 (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2024, 576 էջ)

• Ազնավուր անտիպ. Կյանքը Շառլի աչքերով (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2024, 216 էջ)

• Մոհամեդ Մբուգար Սառ. «Հիշողության թաքստոցում» (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2024, 456 էջ)

• Ժոել Դիկեր. «Բալթիմորների գիրքը», վեպ (թարգմ. ֆրանսերենից, «Նյումեգ», 2025, 508 էջ)
Կարդալ ավելին