Հայերեն-Ռուսերեն զրուցարան / կազմողներ Սամվել Գասպարյան, Մարիամ Կիրակոսյան

Եր.: Արեգ, 2011.– 240 էջ, գինը՝ 1000 դրամ

Զրուցարանը հասցեագրված է մեր բոլոր այն հայրենակիցներին, ովքեր տարբեր նպատակներով (որպես զբոսաշրջիկ, գործարար և այլն) մեկնում են Ռուսաստանի Դաշնություն, սակայն լավ չեն տիրապետում ռուսերենին կամ ընդհանրապես չեն խոսում այդ լեզվով: Ավելի քան 20 բաժիններում ընդգրկված են առօրյա կյանքի տարբեր իրավիճակներում հանդիպող ամենաանհրաժեշտ բառերը, արտահայտություններն ու հարցերը, որոնք անհրաժեշտ են մարդկանց հետ հեշտությամբ շփվելու և հաղորդակցվելու համար: Այս փոքրիկ գրքույկը ձեր օգնականն ու խորհրդատուն կլինի օդանավակայանում, հյուրանոցում, ռեստորանում ու զվարճանքի այլ վայրերում, հանրախանութում, շուկայում, ցուցահանդեսներում ու գրախանութում, փողոցում ու մետրոյում, փոստում, վարսավիրանոցում, բժշկի դիմելիս…

Զրուցարանն ունի նաև հավելված, որտեղ դուք կհանդիպեք կենդանիների ու թռչունների, ծաղիկների, թանկարժեք քարերի ու մետաղների, ոսկերչական իրերի, տարբեր մասնագիտությունների, մարմնի մասերի, ամիսների ու շաբաթվա օրերի անունների…

Զրուցարանը կարող է ծառայել նաև որպես ռուսերենի համառոտ ինքնուսույց:

Ֆրանսերեն-հայերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Սամվել Գասպարյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 160 էջ, 12սմx16,5 սմ քաշը՝ 200 գրամ, գինը՝ 800 դրամ:

Անգլերեն-հայերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Աննա Իերուսալիմսկայա:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 136 էջ, 12սմ x16,5 սմ քաշը՝ 200 գրամ, գինը՝ 800 դրամ:

Ռուս-հայերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Սամվել Գասպարյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 128 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 100 գրամ, գինը՝ 500 դրամ:

Զրուցարանը օգտակար է ռուսալեզու ընթերցողների համար, ովքեր հեշտությամբ կարող են շփվել հայախոս բնակչության հետ ամենատարբեր իրավիճակներում: Զրուցարանից կարող են օգտվել ինչպես հայերեն ընդհանրապես չիմացողները, այնպես էլ նրանք, ովքեր կարողանում են հայերեն գրել-կարդալ, բայց չեն տիրապետում բանավոր խոսքի առանձնահատկություններին:

Հայերեն-թուրքերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Գրիգոր Չարքչյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 152 էջ, 10 սմ x14 սմ, քաշը՝ 110 գրամ, գինը՝ 600 դրամ:

Նախատեսված է ոչ միայն թուրքերեն չիմացողների, այլև նրանց համար, ովքեր կարող են գրել և կարդալ թուրքերեն, սակայն դժվարանում են խոսել այդ լեզվով: Զրուցարանը պարունակում է բառերի և արտայակտությունների այն նվազագույն պաշարը, որն անհրաժեշտ է առօրյա կյանքում թուրքերի հետ շփվելու համար:

Հայերեն-վրացերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Հրաչյա Բայրամյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 128 էջ, 10,3 սմ x14 սմ, քաշը՝ 110 գրամ, գինը՝ 600 դրամ:

Նախատեսված է Վրաստան մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար:

Հայերեն-հունարեն զրուցարան: Կազմող՝ Նանե Կարապետյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 208 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 200 գրամ, գինը՝ 800 դրամ:

Նախատեսված է Հունաստան, ինչպես նաև Կիպրոս մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար:

Հայերեն-իտալերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Աննա Հարությունյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 144 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 120 գրամ, գինը՝ 600 դրամ:

Նախատեսված է Իտալիա մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար:

Հայերեն-իսպաներեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Աղունիկ Ակիմյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 176 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 200 գրամ, գինը՝ 600 դրամ:

Նախատեսված է Իսպանիա և իսպանալեզու երկրներ մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար:

Հայերեն-‎ֆրանսերեն զրուցարան՚: Կազմող՝ Սամվել Գասպարյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 144 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 100 գրամ, գինը՝ 600 դրամ:

Նախատեսված է Ֆրանսիա, ինչպես նաև ‎‎ֆրանսալեզու երկրներ մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար:

Հայերեն-անգլերեն զրուցարան: Կազմող՝ Սուսաննա Մկրտչյան:

Կազմը՝ փափուկ, լամինացված, 128 էջ, 10,3 սմ x14, քաշը՝ 150 գրամ, գինը՝ 500 դրամ:

Նախատեսված է Անգլիա, ԱՄՆ, ինչպես նաև անգլիախոս երկրներ մեկնող հայ զբոսաշրջիկների համար: