Սամվել Գասպարյան

“Արեգ” հրատարակչության տնօրեն
Հրատարակիչ, լրագրող, թարգմանիչ

ԱՇԽԱՏԱՆՔԱՅԻՆ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆ

  • 1993 մինչև այսօր ՙԱրեգ՚ հրատարակչության հիմնադիր տնօրեն
  • 1995 ՙԳրքերի աշխարհ՚ թերթի գլխավոր խմբագիր
  • 1990-1991 ՙԱրևիկ՚ հրատարակչության տնօրեն
  • 1987-1980 ՙԱրևիկ՚ հրատարակչության գիտահանրամատչելի գրականության խմբագրության վարիչ
  • 1985-1987 ՙԼույս՚ հրատարակչության խմբագրության վարիչ
  • 1980-1982 Լաոսում Խորհրդային Միության դեսպանատան ‎թարգմանիչ

ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆ

  1. Հայերեն – Ֆրանսերեն բառարան (շուրջ 50.000 բառ)
  2. Հայերեն – Ֆրանսերեն բառարան (շուրջ 18.000 բառ)
  3. Ֆրանսերեն – Հայերեն բառարան (10.500 բառ)
  4. Հայերեն – Ֆրանսերեն-Ֆրանսերեն-Հայերեն բառարան (40.000 բառ)
  5. Ռուսերեն–Հայերեն-Հայերեն– Ռուսերեն բառարան (22.000 բառ) (համահեղինակ)
  6. Ռուսերեն – Հայերեն զրուցարան
  7. Հայերեն – Ֆրանսերեն զրուցարան
  8. Ֆրանսերեն – Հայերեն զրուցարան
  9. Guidebook. Armenia: The Most Picturesque Sights

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

  1. Ֆրանսիական ժողովրդական հեքիաթներ (Արևիկ, 1988, 168էջ)
  2. Ազնավուր. Ծանոթ ‏և անծանոթ (1990, 192 էջ)
  3. Ազնավուր. Երգեր ‏‏‏և բանաստեղծություններ (հուշանվերային հրատարակություն, 1999, 192 էջ)
  4. Միլորադ Պավիչ ՙԱստղային պատմուճան՚ (Արեգ, 2005, 168էջ)
  5. ՙՌուսական չարի ծաղիկները՚ (Արեգ, 2005, 168էջ)
  6. Վ. Երո‎ֆեև ՙԼավ Ստալին՚ (Արեգ, 2006, 304 էջ)
  7. Յու. Սելեզնյով ՙԴոստոեվսկի՚ (Արեգ, 2016, 688էջ)
  8. Թարգմանություններ ‎‎ֆրանսերենից հայերեն (Ապոլիներ, Բոդլեր, Էլուար, Վերլեն, Ֆրանսուա Սագա)